《怦然心动》:心动瞬间一览无余

他对你产生了初开的情愫,深深地为你着迷。

(1) 当某人对你情窦初开或着迷时,意味着他对你有深深的情感,处于暗恋状态。

26

那天晚上,我躺在,思绪万千,想不通为什么父亲总是对贝克一家嗤之以鼻。

(1) 鄙视某人家族意味着对他们持有轻视或瞧不起的态度。

27

与贝克一家的晚餐经历给我带来了深远的影响。

(1) 与某人或某家族的交往对你产生了深远的不良影响或后果。

28

我唯一的愿望就是在活动开始前能有一场巨大的灾难,将学校夷为平地。但这看起来是一个难以实现的梦想。

(1) 遥不可及的梦想指的是成功可能性很小、难以实现的目标。

29

虽然行动迟缓,但总比毫无行动要好。

(1)“迟做总比不做好”是一句成语,意味着即使行动晚了也比完全不行动要好,或者表示及时补救也不晚。

30

拍卖会那天的早上,我紧张不安,坐立难安。

(1) 坐立难安表示感到紧张不安,心神不宁。

31

哦,如果真的有那么一天发生奇迹,那才是真正的奇迹。

(1)“如果真的有那么一天发生不可思议的事情”,意味着某事情发生的可能性极小,几乎不可能发生。也可以使用其他表达方式如“太阳从西边出来了”来表达相同的意思。

32

布莱斯一直保持沉默,没有任何预兆地突然站起身来,径直朝我走来。我一直没有意识到他的动向,直到他行动才,一切发生得如此突然,让我毫无准备。(修改版)他从未明确表达过自己的意图,总是隐藏自己的真实想法,(without warning)他突然站了起来走向我。(补充英文短语)这种突如其来的举动让我措手不及。