大家好，我是来自头条平台@全球英语学习指南的博主丹牛老师，长期致力于为大家提供实用的英语学习知识。
在英语的世界里，有一些短语看似简单明了，但实际上它们的中文含义可能与我们的直觉大相径庭！
今天，我们将一同探讨几个常见的、与食物相关的英语表达：
“Go bananas”这个短语，千万别误解为“去香蕉园”，它的真正含义是情绪失控或发疯。
为什么这么说呢？背后其实有两种解释：
- 第一种说法与动物有关。大家知道，猴子是最爱吃香蕉的动物之一。试想一下，当猴子看到香蕉时，它们会表现得异常兴奋，甚至有些狂躁。因此，“go bananas”就被用来形容人情绪激动到近乎疯狂的状态。
- 第二种说法则与香蕉的另一种用途有关。有人会用香蕉来酿酒，虽然可能没有亲自品尝过，但可以想象，这种酒应该是甜得发腻，喝下去后可能会让人飘飘然，甚至有些神志不清。
下面来看一个例句：
Look at this place, it’s such a mess. Your mother will go bananas when she’s back！
看看这地方乱成什么样子了，你妈妈回来后肯定会气得发疯！
另一个常见的短语是“big cheese”，它可不是指“大奶酪”，而是大人物或重要人物的意思。
很多人可能会好奇，为什么“奶酪”和“人物”会联系在一起？这背后的故事颇为有趣……
印度曾是英国的殖民地，这或许可以解释为什么他们的英语水平相当高（尽管可能带有口音）。
因此，印度人有时会在说英语时夹杂一些乌尔都语（这是印度和巴基斯坦人民常用的语言）。
在乌尔都语中，“cheese”这个词的发音与英语中的“事情”（thing）相似。
例如，英语单词“vase”的发音与中文的“袜子”非常接近。
所以，“big cheese”就逐渐演变成了“big thing”，即“大事情”，进而引申为“大人物”的意思。
还有一个短语是“tough cookie”，它可不是指“坚强的饼干”，而是意志力坚强的人或顽强的人。
来看一个例句：
She had a difficult childhood, but she’s a tough cookie. I know she’ll be a success.
她的童年很艰难，但她非常坚强，我相信她一定会成功。
“egg head”这个短语，也不是指“鸡蛋头”，而是书呆子或知识渊博的人的意思。
“egg head”为什么会被翻译成“书呆子”呢？
原因其实很有趣。在英语国家，那些读书非常用功的人，由于用脑过度，常常会掉头发，甚至变得秃头。而秃头看起来就像鸡蛋的壳一样光滑。这真是佩服外国人的创意和想象力！不过，话说回来，中国不也有个成语叫“聪明绝顶”嘛！
但需要注意的是，“egg head”这个词有褒贬两层意思，既可以形容一个人知识渊博，也可以指一个人是个书呆子，只顾读书而不懂其他事。
下面给大家两个例句，帮助大家更好地理解：
- My brother is an egg head. 我哥哥是个书呆子。
- My math teacher is an egg-head, I think that he knows everything.
我的数学老师很有学问，我认为他无所不知。
“couch potato”这个短语，也不是指“沙发上的土豆”，而是懒人或电视迷的意思。
“couch potato”的含义其实很容易理解。大家可以想象一下，一个人整天躺在沙发上 watching TV，不去任何地方，再加上经常吃垃圾食品，慢慢地可能会变得很胖，看起来就像一个圆滚滚的土豆。
你学会了吗？
我是头条@全球英语学习指南的博主丹牛老师，持续为大家分享英语学习干货，欢迎留言交流，让我们一起进步。恳请各位读者朋友关注我们的账号！您的点赞、转发、评论，是对我们最大的鼓励！
英语口语书籍日常交际英语入门自学零基础成人英语书 ￥78 购买 【入门精选】零基础学英语，轻松流利对话 ￥99 购买