除非语言技巧非常出色，否则观看外国的动画、电影等作品时，字幕是我们忠实的伙伴。
上周，因为字幕的失误，AC站Crunchyroll闹出了一出笑话。
对于喜爱观看引进动画的朋友们来说，动画的播放流程应该都耳熟能详。在版权方和代理方达成合作后，动画播放前，片源会提前交给代理方。代理方有的会自己进行翻译、校对、嵌字等操作，有的则会依靠第三方来完成这些工作。然后，在动画更新的时间点，上架带有字幕的版本供观众观看。
但是在嵌字这个关键环节，Crunchyroll出现了失误。
不知道是哪个环节出了问题，Crunchyroll将本季播出的《水果篮子2019》的字幕，误嵌到了同样在播放的《JOJO的奇妙冒险》第五季《黄金之风》中。
一部是情感细腻的少女漫画，另一部则是画风凛冽的少年/青年漫画，这两者的剧情和风格有着巨大的差异。搭配错误字幕后，瞬间引爆了外国观众的笑点。《黄金之风》的气氛因为套上了《水果篮子》的台词，完全变样，成为了一出搞笑爱情剧。
数十万观众将这一配错字幕的画面截取下来，随便挑选几张翻译给朋友们看就能明白其中的乐趣。
诸如：“你们最后结婚了对吗？”、“我疯狂的爱上了她！”这样的台词，在错误的场景现了求婚的桥段，实在令人忍俊不禁。其他场景也是喜感十足，例如：“嗯，当我与他在一起，我的内心平静无比。”和“我会微笑着对你说谢谢。”等等。
虽然数小时后，Crunchyroll发现了这一问题并更换了正确的字幕，但这次《JOJO》的失误已经被观众们铭记在心。
其实，类似的事件在国内也发生过。曾经，在字幕组时代，有字幕组不小心将《高达oo》的字幕嵌入了《CLANNAD》里，导致萌萌的女主角古河渚说出超级恐怖的毁灭性台词。名曲《团子大家族》也变成了《大家族》。而男主角冈崎朋也与《高达oo》里的MR.武士道（格拉汉姆）的台词意外重合，两者的搭配毫无违和感。
希望在未来，这样的沙雕字幕事件还会出现，但希望我们在汉化游戏时不会出现这样的神奇乌龙。