01
远方的树影隐约在烟云之中，空寂的山岭在雪月下显得格外苍茫寂寥。
白鹤双舞，剑客气宇轩昂，锦言妙语络绎不绝。
——取自元代张可久的《折桂令·倚栏杆》。
【译解】
远处的林木被云雾环绕显得缥缈难测，空旷的山巅月光辉映着白雪更显其荒凉之美。
天空中的白鹤成对翱翔，侠义之士在路上英姿，闺则传来阵阵欢声笑语。
02
雪意浓厚却留不住你的脚步，
自此分别后，再无那清雅的欢愉。
——出自宋·苏轼的《江神子·冬景》。
【译解】
大雪纷飞，想留你下来却无法如愿，从此离别，我再也找不到那种清净自得的快乐了。
03
江水映照着大雁的影子，岸边梅花凋谢瘦影独立，
四野无尘，风起雪飞，夜窗明亮如昼。
这万里山河中最清绝的景致，莫过于渔翁钓叟的闲适。
——节选自宋·卢祖皋的《贺新郎·挽住风前柳》。
【译解】
江中倒映着大雁的影子，江边梅花已然凋落，景色显得有些萧瑟。四野明净无尘，风雪交加，夜晚的窗户却因雪色而明亮如白昼。这清旷绝美的景色，最是适合渔翁钓叟这般闲适的人了。
04
台阶下的积雪似堆簇的梨花洁白，
明年此时谁还会在此凭栏眺望?
——引自唐·杜牧的《初冬夜饮》。
【译解】
台阶下的积雪犹如一丛丛洁白的梨花盛开，但明年这个时候又会有谁在这里静静地依栏而望呢？
其余部分将保留原样不变
05
一声画角响彻谯门内外，
半轮新月高悬黄昏之中，
雪中山前水滨景色宁静。
– 摘自元·白朴的《天净沙.冬》。