在全球化浪潮的推动下，香港和广州这两个城市的经济与文化影响力已经超越了东南亚地区，对潮汕地区的渗透尤为显著。过去，东南亚华侨和华人带回的借词逐渐被当地居民淡忘，尤其是年轻一代对这些词汇几乎一无所知。取而代之的是大量粤语词汇的涌入，其中不乏源自英语的外来语。这些词汇大致可以分为五个主要类别：首先是称呼类，例如“老公”指代丈夫，“阿友”表示朋友，“鬼佬”指外国人，“发烧友”形容热衷于某项活动的人，“嗲哋”是爸爸的昵称，“妈咪”是妈妈的称呼，“BB”指婴儿，“阿太”意为太太，“大佬”则是对老朋友的尊称等。其次是饮食类，近十年来，随着经济浪潮的东移，港穗地区的某些生活习惯也逐渐影响了汕头。其中，“饮早茶”这一习俗最为明显，汕头人几乎完全照搬了粤语的早茶行话和点心名称。此外，一些粤菜名称也逐渐融入了汕头话中，例如“马蹄糕”（不同于潮汕话中原本的“钱葱糕”或“钱葱粿”，“钱葱”是潮汕话中对荸荠的称呼），“叉烧包”，“千层酥”，“鱼片粥”（在汕头话中不说“糜”），“及第粥”，“牛腩”，“肠粉”（亦称“猪肠粉”），“炒粉”，“小笼包”，“油炸鬼”，“咸煎饼”，“盐焗鸡”，“太爷鸡”，“凤爪”（即鸡爪子），“生菜”（潮汕话中原本称为“芳菜”），“生鱼”（汕头话中原本称为“斑鱼”），“雪批”，“朱古力”（在汕头话中是从普通话中借用“巧克力”的发音），“太妃糖”，“打边炉”（指吃火锅，甚至包括使用石油气的火锅也称作“打边炉”或“卡边炉”）等等。再次是日常生活用品类，如今汕头市的日用品市场主要以港货和广州、珠江三角洲地区生产的商品为主，许多商品的名称也带有浓厚的粤语色彩。即便是那些原本已有汕头话名称的商品，现在也多改称为粤语名称。例如“波鞋”，“恤衫”，“T恤”，“机恤”，“球恤”，“万字恤”，“鳄鱼恤”，“迷你裙”，“的士”，“巴士”，“大巴”，“中巴”，“豪华巴士”，“镭射音碟”（即激光唱片），“影碟”（激光录相碟），“大碟”，“MTV”（电视音乐），“BB机”，“大哥大”等。此外，商业或服务行业用语也深受粤语影响，如“执房”（指客房服务员整理房间），“买单”（结账），“看数”（结账或作东），“拍的”（乘坐公共小轿车，也直接称为“打的”），“桑那浴”，“发廊”，“发型屋”，“精晶屋”，“写字楼”，“大排档”等等。最后是常用形容词或其他词语，例如“叻”（意为聪明、能干），“叻仔”（能干的人），“乖仔”（听话的人或好孩子），“靓”（漂亮），“靓女”，“黐线”（形容脑子有毛病），“拍拖”（谈恋爱），“只”（量词，可用于指衬衣、颜色，如“呢只恤衫”、“呢只颜色”），“件”（量词，可用于指早茶点心的一小碟或一种，一块），“鸡”（指妓女），“炒更”（指临时工作或跳槽），“炒鱿鱼”（被解雇）等。
来 源： 《潮汕文化大观》作 者： 吴勤生、林伦伦