中国地域辽阔,语言文化丰富多样,其中一些地方的方言难度极高,堪称汉语界的“硬骨头”,而上海话作为吴语代表,赫然在列!这些充满地方特色的“上海话成语”你熟悉多少呢?
众所周知
汉语在全球范围内以其独特的复杂性著称
常被国际友人誉为“学习难度最大”的语言体系
许多外国友人感叹我们中国人掌握汉语的能力实在令人惊叹
那么对于中国人自身而言
除了标准普通话之外
又有哪些语言挑战能够与之匹敌呢?
答案便是众多地域方言
近日有网络爱好者整理出一份备受关注的“中国十大最难懂方言”榜单
其中上海话(吴语)凭借其独特的发音和表达方式
成功上榜,引发热议
如果你对上海话的难度有所怀疑
不妨通过以下这些鲜为人知的上海方言特色表达来检验一下
这些词汇你都掌握了吗?
吭不啷当
Hang Be Lang Dang
解读:表示“全部”或“总共”的概念
例句:我银行卡里的余额,吭不啷当加起来只有101块钱
一涕世界
Yi Ti Si Ga
解读:形容事物混乱无序的状态
例句:那屋里的物品摆放得一涕世界
神知无知
Szen Zi Wu Zi
解读:形容头脑迷糊,反应迟钝
例句:侬弗要神知无知地处理事情
头五头六
Tou En Tou Luo
解读:形容容易忘事,记忆力差
例句:侬老是头五头六的,重要的事情总是记不住
假姿假呆
Ga Zi Ga Ngei
解读:形容装腔作势,虚伪做作
例句:依老是假痴假呆的,一看就不是真心实意
恶形恶状
Wo Yin Wo Zang
解读:形容外表极其邋遢,令人不适
例句:伊而宁的外表看起来恶形恶状
腻心巴拉
Ngi Xin Be Le
解读:形容物品或事情状态极差,令人厌恶
例句:个宁额房间看起来腻心巴拉的
麦克麦克
Me Ke Me Ke
解读:形容数量众多,常用于描述集合物
例句:伊拉窝里乡钞票麦克麦克
小家巴气
Xiao Ga Ba Qi
解读:形容一个人吝啬,不舍得花钱
例句:个有钞票宁小家巴气的
一门心思
Yi Men Xin Si
解读:形容专注专一,心无旁骛
例句:伊对闲额小姑娘一门心思
掼头掼脑
Gui Tou Gui Nao
解读:形容情绪低落,无精打采
例句:一天生活做下来贯头贯脑
沟闭倒早
Gou Bi Dao Zao
解读:形容做事犹豫不决,缺乏决断力
例句:侬个宁组事情沟闭倒早的
弹眼落睛
Dei Ngei Luo Jin
解读:形容事物非常引人注目
例句:新来额实习生生活,做了弹眼落睛
贼忒兮兮
Sze Te Xi Xi
解读:形容嬉皮笑脸,不严肃的样子
例句:阿拉男朋友,老是贼忒兮兮的
一忒刮子
Yi Te Gue Zi
解读:表示“一共”或“总共”的意思
例句:阿拉窝里乡额房子一忒刮子只有一间
死样怪气
Xi Yang Gua Qi
解读:形容精神萎靡,缺乏活力
例句:侬弗要一天到夜死样怪气的
弗二弗三
Fge Ni Fge Sei
解读:形容行为不端,不循规蹈矩
例句:侬个额宁讲闲话弗二弗三的
穷心穷恶
Qiong Xin Qiong Wo
解读:形容态度凶狠,语气恶劣
例句:侬追小姑娘弗要穷心穷恶
自说自话
si se si ho
解读:形容固执己见,自作主张
例句:勿是太熟悉事体勿好自说自话,要问问清爽
假挨捂头
ga ya wu dou
解读:形容假装表演,做作的样子
例句:假挨捂头做得来像真格一样
睏思懵懂
kun si meng dong
解读:形容困倦时迷迷糊糊的状态
例句:夜里手机最好关脱,省得睏思懵懂嘅辰光拨电话铃吵醒
佝头缩颈
gou dou suo jing
解读:形容畏缩不前,缺乏自信
例句:招待客人勿能够钞票用起来佝头缩颈
木知木觉
mo zi mo guo
解读:形容反应迟钝,意识模糊
例句:勿好对时事木知木觉
绞七廿三
ga qi nian san
解读:形容做事毫无章法,乱七八糟
例句:七里缠了八里,絞七廿三搞啥物事搞?
回嘴八张
wei zi ba zang
解读:形容出言不逊,不尊重长辈
例句:有意见好好较讲,勿好回嘴八张
文旦壳子
fen dai ko zi
解读:形容多余无用的部分
例句:有种物事像文旦壳子,掼脱肉麻,摆勒垓多余
花头花脑
ho dou ho nao
解读:形容手段多样,心思缜密
例句:小鬼头花头花脑拿师傅花得团团转
犟头倔脑
jiang dou jue nao
解读:形容固执己见,不肯改变
例句:该放弃辰光就放弃,犟头倔脑呒没意思
痴头怪脑
ci dou gua nao
解读:形容行为古怪,不循常理
例句:小姑娘文雅一点,勿好痴头怪脑
啰里八嗦
lu li ba su
解读:形容说话啰嗦,缺乏重点
例句:啰里八嗦闲话介许多
乌漆墨黑
wu qie me he
解读:形容极其黑暗,视线不清
例句:伊趟日全食,日里厢天界乌漆墨黑
吓人倒怪
ha ning dao gua
解读:形容令人震惊的景象
例句:乡下头地方野野豁豁吓人倒怪的
老鬼失撇
lao jv se pie
解读:形容意外失误,失去平衡
例句:有种界事体做得再好也有老鬼失撇辰光
这些充满生活气息的上海话“成语”你都能理解吗?
普通话规范正式,上海话生动活泼
小编在翻译过程中深感语言魅力无穷
如有不妥之处,欢迎各位指正
也期待更多朋友分享家乡方言特色!
我在评论区与你交流互动!