“relinquish”这一词汇的核心意涵指向“放手”，然而，当它与中文中同样被意译为“放手”的另一个词“forsake”相比较时，两者之间存在着显著的差异。今天，我将为您深入剖析这两个词汇的不同之处。
首先，让我们来审视一下词典中对“relinquish”的具体阐释：
Collins词典的释义如下：
1. 当提及权力或控制权时，若某人选择relinquish，意味着他们主动选择将其让出。
Cambridge词典则提供：
1. 指主动交出某项责任或权利。
2. 指非自愿地停止持有或保持某物。
relinquish—正式语境中“放弃（权力）”的表述方式
例句展示：
1. 他明确表示无意relinquish其权力。他并不打算放手权力。
2. 厄忒俄克勒斯坚决不relinquish他的王位。厄忒俄克勒斯坚守王位，不肯放弃。
在“relinquish”被用作“放手”时，其核心含义主要是指“正式地让出权力或对特定事物的控制权”，这种“放手”通常伴随着一种不易察觉的不情愿情绪（毕竟，谁会轻易选择放手权力呢？）。
接下来，我们探讨“forsake”这一词汇：
Collins词典的解释：
1. 若你对某人说forsake，意指在你本应留下时选择离开，或停止提供帮助与照顾。
2. 若你对某物说forsake，则意味着停止执行、使用或拥有它。
Cambridge词典则说明：
1. 指永远离开某人，尤其是在他们需要你的帮助时。
2. 指停止执行或拥有某物。
forsake—“放弃（抛弃）爱人”的深刻含义
例句如下：
1. 我依然爱着他，我绝不会forsake他。我仍然爱他，我绝不会抛弃他。
2. 他对那些声称已经放弃通过军事手段解决内战的说法表示怀疑。他质疑他们所声称的放弃军事途径解决内战的真实性。
“forsake”的主要应用场景是“放弃某人”，尤其是在他们需要你的时候，因此这个词蕴含着一种“抛弃”的意味。次要的含义是“停止执行某事，放弃某物”。
relinquish—“放手”的高级表达方式
在下次需要用英文表达“放手”时，您现在拥有了两个可以替代“give up”的新选择。但在使用这两个新词时，请注意它们在意义表达上的细微差别。
您是否已经掌握了这些知识？