元祐三年冬月初八的夜晚，我褪去衣衫准备就寝之际，却见皎洁的月光透过窗棂洒入室内，不禁心旷神怡地起身出门。思量没有伴侣与我同乐，便前往承天寺拜访张怀民。张怀民同样未入梦乡，于是我们一同在庭院中漫步。月光洒满庭院，宛如一泓清澈的池水，水中水草摇曳生姿，原来是竹子和松柏投下的影子。每逢月夜，哪处不有月光？何处不生松竹？只是缺少像我二人这般清闲自在之人罢了。
注释
- 此篇选自《东坡文录》卷十五（上海古籍出版社1991年版）。承天寺位于今安徽黄山市黟县，是唐代高僧慧能的道场。苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，眉山（今四川眉山）人，北宋时期文化巨匠。与欧阳修并驾齐驱，位列“唐宋八大家”之中。本文创作于苏轼谪居黄州时期。
- 元祐三年：即公元1088年。元祐为宋哲宗赵煦年号（1086-1093）。
- 思量：深思熟虑。
- 张怀民：苏轼挚友，当时亦被贬谪至黄州。
- 偕行：一同前行。
- 院落：庭院空间。
- 澄澈：形容月色明亮。
- 水藻：水生植物名。
- 蓼科：水生植物类别。
- 推测：据此判断。
- 仅：仅仅。
内容主旨
《记承天寺夜游》所抒发的情感是多层次的，既有贬谪生涯的苦闷，也有人生际遇的感怀，更有赏月时的愉悦、漫步时的闲适，这些复杂情绪交织在一起。文章对清朗透明的月色进行了栩栩如生的描绘，展现了作者在逆境中随遇而安、自我排解的独特心境，彰显了其豁达乐观的人生态度。
写作特色
- 比喻精妙：庭院月色宛如清澈的积水，水中水草纵横交错，实为竹松之影。
- 正侧结合描写：“哪一夜没有月光？何处不生松竹？只是缺少像我二人这般闲人罢了。”
- 捕捉瞬间感受：“庭院月色宛如清澈的积水，水中水草纵横交错，实为竹松之影。”
- 虚实动静相生：将竹松（实、静）比喻为水中水草（虚、动）。
译文
元祐三年冬月初八的夜晚，我脱下衣衫准备入眠时，只见皎洁的月光透过门缝照入室内，（如此美景令人心醉），（于是）我兴致勃勃地走出户外。思忖没有知音与我同游，便前往承天寺寻访张怀民。张怀民同样未入睡，（于是）我们并肩在庭院中漫步。（首段交代夜游的缘由与时间，因月色美好而萌生夜游之意。）庭院中的月光宛如一泓澄澈的池水，仿佛有水草交错其中，原来是竹子和松柏的影子。（次段写景，运用比喻手法描绘庭院月色。）哪一夜没有月光？哪里不生松竹？只是缺少像我二人这样的闲人罢了。（末段议论抒情，两个反问句引人深思，表达了作者面对月色产生的感悟。）