“无语”这个词汇在中文里通常表示一个人因为某种情况或话语感到无法用言语表达自己的感受，或者觉得对方的话难以理解。女生说“无语”可能意味着她对某个话题、行为或言论感到困惑、失望、无奈或者生气。
如果你想要回应一个女生说她“无语”，并且不想让她觉得你不懂她，你可以采取以下几种方式：
1. 倾听和理解：耐心地听她说出她的不满或困惑，不要急于辩解或给出解决方案。有时候，人们只是需要一个倾听者来表达自己的情绪。
2. 表达同情：告诉她你理解她的感受，即使你不完全明白她为什么会这样感觉。比如说：“我能理解你现在的感受，如果我是你会怎么想？”
3. 询问具体原因：如果她愿意分享更多，你可以问她具体是什么事情让她感到无语。这样可以帮助你更好地理解她的立场。
4. 提供支持：告诉她无论发生什么，你都在这里支持她。有时候，一个拥抱或者一句简单的“我在这里”就能让人感到安慰。
5. 保持冷静：即使你觉得她的反应有些过激或者不合理，也要尽量保持冷静和尊重。避免争吵或者贬低她的感受。
6. 转移话题：如果当前的话题确实不适合继续讨论，可以礼貌地转移话题，但要注意不要显得不尊重或者不耐烦。
7. 给予空间：如果她需要一些时间来处理自己的情绪，给她一些空间，不要对话继续进行。
8. 提出建议：如果情况允许，你可以提出一些建设性的建议或者解决方案，但要确保这些建议是积极的，并且是她能够接受的。
每个人的感受都是独特的，所以最重要的是要真诚地关心对方的感受，并且尽可能地提供一个安全和支持的环境。