在中文中，“被…所为什么”这个句式杂糅的问题主要出现在句子结构上。这种结构通常用于表达被动语态，即主语是动作的承受者，而不是执行者。将“被”字放在“为什么”后面，使得整个句子的结构显得混乱和不自然。
正确的被动语态表达应该是“为什么被…”，其中“被”字应该直接跟在动词后面，形成完整的被动语态结构。例如：
– 他/她被批评了。
– 这本书被借阅了。
在这个例子中，“被”字直接跟随动词“批评”和“借阅”，形成了清晰的被动语态。
而“被…所为什么”这种句式杂糅的情况，通常是由于使用者对汉语语法规则理解不够透彻或者习惯性地使用某些固定搭配造成的。在现代汉语中，为了表达被动意义，我们通常会使用“被”字来引导被动语态，而不会将“为什么”置于“被”字之后。
为了避免这种句式杂糅，建议学习者在写作时仔细审题，确保句子结构清晰、语法正确。如果不确定某个句子是否使用了正确的被动语态，可以查阅相关的语法书籍或在线资源进行学习。多读一些经典文学作品和现代汉语文章，可以帮助提高对汉语语法的敏感度和运用能力。