在中文中，“人所不齿”和“人所不耻”这两个成语都含有贬义，但它们的含义和使用场合有所不同。
1. 人所不齿：
这个成语用来形容一个人的行为或品质非常卑劣、令人厌恶，以至于人们不愿意提及他（她）的名字。它强调的是道德上的谴责和社会上对某人的排斥。例如，如果一个人做了一些违背社会公德的事情，比如偷窃、欺骗等，那么人们可能会说这个人“人所不齿”。
2. 人所不耻：
这个成语则是指一个人的行为或品质不值得被他人看不起，即没有达到一般人的道德标准。它通常用于描述那些虽然有缺点或错误，但不至于完全不可接受的情况。例如，一个犯了错误的普通人可能不会被人称为“人所不耻”，但如果这个人了严重的行，那么他可能就可以被形容为“人所不耻”。
微妙差别：
– “人所不齿”强调的是道德上的否定和社会上对某人的排斥，而“人所不耻”则更侧重于个人品质上的缺点，但并不至于让人感到极度厌恶。
– “人所不齿”往往带有较强的情感色彩，而“人所不耻”则相对中性，更多是客观的描述。
– “人所不齿”有时也可以用来指代某种行为或思想，而“人所不耻”则更多地用于描述个人的品质或行为。
在实际使用中，这两个成语可以根据语境和需要选择使用。例如，如果某人犯了严重的错误，我们可能会说“他的行为真是人所不齿”；但如果只是犯了一些小错，我们可能会说“他这次做得还可以，不算是人所不耻”。