翻译的英文”make friends”中，”make”表示“建立、形成”的意思，确实可以用来表示“交朋友”。同学们需要注意，”make”这个词在英文中的用法非常灵活，含义丰富。
说到“交男朋友”或“交女朋友”，大家不要简单地翻译为“make a boyfriend”或“make a girlfriend”。这样的表达可能会让人误解为你是制造出一个男朋友或女朋友，这在英语中显然是不准确的。正确的表达应该是“get a boyfriend”或“find a boyfriend”。这里的“get”表示“获得”，“find”表示“找到”。例如：“If I really wanted one, I can get/find a boyfriend anytime.”（如果我想，我随时都可以找到男朋友。）
除了这些，我们还需要注意英语中的问候语使用。除了正式场合使用的“How are you？”和“Fine，thank you.”等，我们还可以根据对话的亲近程度和场合选择更亲切的问候方式。比如：“How’s your day?”（今天过得怎么样？）、“Long time no see. How have you been?”（好久不见了，你过得好吗？）。“what’s up”也是日常交际中常用的打招呼方式，我们可以回答“nothing much”或“not much just busy”来表示最近的情况。同时我们也可以反问对方：“What about you?”了解对方的近况。
来源于英语口语小镇的一篇文章提醒我们，学习一门语言不仅仅是学习语法和词汇，更重要的是了解其中的文化背景和日常交流的习惯。只有这样，我们的英语口语才能更自然、更地道。 （编辑：yaning）