数字在不同的语言中有着各自的表达方式，蕴不同的象征意义。中文和英文中的数字用法存在着微妙的差异。
例如，“three-ring circus”这一词汇，形容的是一场盛大的表演，有如三个圈子的马戏，展现出各式各样的精彩节目。好比或的全国代表，充满了接待会、小组讨论和新闻发布会等各种活动，就像是一场热闹的“three-ring circus”。
再比如，“Take Five！”并不仅仅是字面上的休息五分钟。在舞台表演中，当演员们排练芭蕾或戏剧感到疲惫时，导演会喊出“take five”，意味着短暂休息，调整状态。你在工作中想要老板允许你摆出打坐姿势休息五分钟则是不太可能的。
“Seventh heaven”意为极度的快乐，就像某些人在得到梦寐以求的礼物或实现重要愿望后所感受到的极度幸福。就像得到生平第一台相机的人，那种喜悦仿佛置身于。
而“cloud nine”则形容人非常快乐、飘飘然的状态。比如当某人听到几句赞美之词时，就会感到飘飘然，仿佛身处九霄云上。
还有一个有趣的词组是“seven up”，原意指的是的好运气，现在也可以用来指代一种汽水品牌。例如，“我要七喜”，那就是我要来一瓶七喜汽水。