《水经注笺》四十卷，由明代朱谋玮笺注，李长庚负责刻印。除此之外，还有日节译本《水经注（抄）》和英译本《水经注》等版本。
东洋文库出版的《水经注疏译注》备受瞩目。日本广岛大学名誉教授米仓二郎曾高度评价郦道元，认为他是中世纪时代世界上最伟大的地理学家。
郦道元的《水经注》成书于公元6世纪初，是对汉代《水经》的注释与补充，篇幅远超原书。它以《水经》为纲，详细记录了1000多条河流，还描述了相关的山川古迹、风土人情、人物掌故、历史事件、神话传说、歌谣俗谚，展现了古代社会的地理图景。因其丰富的内容和深邃的文笔，被誉为“宇宙未有之奇书”。
历代的学者对《水经注》的研究形成了独立的学问——郦学。明万历四十三年（1615年）刊朱谋玮所撰的《水经注笺》被清初学者顾炎武推崇。而全祖望、赵一清和戴震被誉为郦学三大家。近代的学者如王国维和胡适也对《水经注》的研究做出了重要贡献。
在亚洲，《水经注》的传播尤为广泛。日本学者最早意识到其价值，因为地理与文化价值观的接近。小川琢治和森鹿三是日本著名的汉学家，他们对《水经注》的研究和翻译做出了突出贡献。而东洋文库也在其古代地域史研究班设立了《水经注》研究班。
在欧美世界，《水经注》也产生了深远的影响。从伟烈亚力到沙畹、常志静等汉学家，都对其给予了高度评价并进行了深入研究。近年来，的秦汉史专家也开始关注《水经注》的价值。英国科学史专家李约瑟和意大利汉学家伯戴克也在他们的研究中提到了《水经注》。近年来，《水经注》的英文版出版，也使其在西方逐渐受到重视。
为什么《水经注》具有如此高的学术地位？它为河流撰写历史的传统源于知识体系的史书传统和自然关怀。传统人文学科中史学的地位特殊，这也使得郦学形成并体现出史学对其他学科的引领作用。《水经注》的书写方式跨越时空与西方年鉴学派的观念不谋而合，显示出独有的史学引领的传统知识体系。这一独特的学术价值对构建学派和学术话语体系具有宝贵的启发意义。
作者何明星为北京外国语大学教授、文化走出去效果评估中心，与研究生伊鹤共同撰写此文。文章来源于日报海外版，日期为XXXX年XX月XX日第七版。