探索孟浩然《过故人庄》全诗魅力:注释译文全解析,带你读懂诗中深情厚谊

《过故人庄》是孟浩然的一首脍炙人口的田园诗,全诗语言平淡而韵味醇厚,情感真挚而深长,充分展现了诗人对友情的珍视和对田园生活的向往。下面,我将从注释和译文两个方面,对这首诗进行全解析,带你深入领略其魅力。

原文:

过故人庄

唐 孟浩然

故人具鸡黍,邀我至田家。

绿树村边合,青山郭外斜。

开轩面场圃,把酒话桑麻。

待到重阳日,还来就菊花。

注释:

1. 故人:老朋友,这里指诗人的好友。

2. 具:准备,置办。

3. 鸡黍:指鸡肉和黄米饭,泛指菜肴。

4. 田家:田野间,这里指老朋友的家。

5. 村边:村庄的旁边。

6. 合:环绕。

7. 郭外:城郭外,指村庄的外围。

8. 斜:倾斜,这里指远处的青山在城外斜向伸展。

9. 轩:窗户。

10. 场圃:场和圃,指农家的小院子。

11. 桑麻:指农事。

12. 重阳日:指农历九月初九,古人有重阳赏菊的风俗。

13. 就菊花:指到朋友家赏菊。

译文:

老朋友准备了鸡肉和黄米饭,邀请我到他的田舍做客。翠绿的树木环绕着小村庄,村庄城外青山连绵不绝。打开窗户面对着田野和菜园,我们举杯畅谈农事。等到九九重阳节到来时,我还要来这里欣赏菊花。

这首诗以“过故人庄”为题,描绘了诗人访问老友的田园生活,表达了对友情的珍视和对田园生活的向往。首联“故人具鸡黍,邀我至田家”,以平淡的语言表达了老友的热情款待,也暗示了诗人与老友之间的深厚情谊。颔联“绿树村边合,青山郭外斜”,以生动的画面描绘了田园的美丽风光,进一步展现了诗人对田园生活的向往。颈联“开轩面场圃,把酒话桑麻”,以细腻的笔触描绘了诗人与老友在田舍中的惬意生活,同时也表达了对农事的关心。尾联“待到重阳日,还来就菊花”,以期待的心情表达了诗人对老友的深情厚谊,也暗示了诗人对田园生活的留恋。

这首诗语言平淡而韵味醇厚,情感真挚而深长,通过描绘田园风光和与老友的深情厚谊,展现了诗人对田园生活的向往和对友情的珍视。这首诗也反映了唐代社会的风貌和的生活状态,具有一定的历史价值和文化内涵。

《过故人庄》是一首充满魅力的田园诗,它以其平淡的语言、生动的画面、真挚的情感和深刻的内涵,吸引了无数读者的喜爱和传颂。