○湖广渔夫·方言趣谈○
方言的世界丰富多彩,天天都说,却往往只会说不会写。许多方言词汇,其由来也让人好奇。
湖广渔夫与大家继续探讨,湖北地方话常用词汇的正确写法,及它们的由来。
(一)抻㪗 chēn tǒu
这个词汇中的㪗字,也常写作敨,但在规范字典、词典中,一般用“㪗”。㪗与抻联合,形成形容词,如“抻㪗”。
㪗 tǒu,三声。在《新华字典》中收录有此字,并注明是方言字。㪗开、抻㪗,为西南官话及赣语中的常用口语词汇。
㪗开的意思是把包裹或卷着的东西打开,变平整。而抻,有拉长之义。抻㪗则形容人或事物体面、整洁。如说一个姑娘长得好抻㪗,就表示她整洁、体面。
“抻㪗”不宜写作“称头”或“称透”。赣方言中还有倒词“㪗抻”的使用。
(二)灵醒
灵醒是一个由两个常用字组成的词,是湖北武汉等地的口头语。灵醒的意思为干净、整洁、好看,部分方言中还有聪明的含义。
其中,灵是灵秀之意,醒是醒目之意。否定说法“不灵醒”,即是不干净或不整洁的意思。值得注意的是,“灵醒”不宜写作“灵新”。
(三)趿靸 tā sǎ
说到灵醒,湖广渔夫要接着讲一个与灵醒反义的方言词汇——“趿靸”。
趿靸与灵醒相反,表示不整洁、不讲卫生、不修边幅。趿tā的意思与“他”同音,“趿拉”两字连用,拉读轻声,指的是穿鞋只套上脚尖,而脚后跟踩在鞋后帮上。湖北等地方言中的靸sǎ,意思与“趿拉”相近。父母有时会提醒孩子:“别靸着鞋往外跑。”在《红楼梦》中,也有宝玉靸着鞋往黛玉来的描述。湖北有些地方把拖鞋称为靸鞋。由于靸鞋连鞋帮都不扯上,因此形象人不讲卫生、不修边幅。
(四)礓礤 jiāng cǎ
一位湖北网友询问农村房屋前的台阶的正式写法。其实正确的说法是“礓礤子”,属于建筑行业用语。礓礤子指的是建筑斜坡上的防滑棱儿,像洗衣搓板一样呈锯齿形。也可以用来指台阶。“礓礤”也称礓楼坎子、礓磋等。正式称呼看似复杂且书面化,却在日常生活中无处不在使用哦!对于农村的孩子来说早已耳熟能详了!除了日常使用的这些口语外湖广渔夫还会给大家介绍一些比较少见的方言字词:有些字词虽然常见但却难以正确书写比如香菜在湖北以前被称为芫荽yansui现在年轻人多称之为香菜但在正规学名中应该是芫荽是一种提味蔬菜状似芹味郁香科学研究指出有百分之十以上的人终生拒绝吃香菜认为它是臭菜等边远地区因为流传多是从国外传来也被人叫做胡芫荽如果你也是这样不吃香菜的小朋友欢迎你告诉湖广渔夫;还有一种比较特别的词汇叫呔子tai zi指说话带外地口音的人这个字比较生僻但读法却是日常生活中常见的三声没有同音字近似音为太在湖北话里常用来形容说话的人如果遇到了带有明显外地口音的讲话人会称之为呔子例如在与朋友分享经历时可能会说:“他说话带有明显的外地口音真是个呔子。”还有一种词汇比较有意思那就是足拜子当这个字被写成拼音形式会被很多年轻人读成像普通的日常问候用语但是在老辈人眼中可完全不是那么回事我们重点以方言形式解读这个词在湖北方言中足拜子指的是腿脚有毛病行动不方便的人可能含有一点的意思表示一个人腿脚有残疾是个瘸子还有的字谜常常被写成错别字使用它们的方言口语意思很简单却不代表所有的文化属性会按照这个写法发展而变成了最后的字谜文字中有的人写作瘪现实说法可以是残疾但我们却要统一共识利用智慧的写法按照现实需要来做相应的转变说它并非传统意义上所说贬义还要重视按照字典的正确解释来使用如果写错或者读错都会造成歧义误导他人了解方言文化的同时也要重视汉字的正确书写这样才能更好地传承方言文化 此次