Unit 89A Mispronunciation错误发音首先聆听录音,并针对以下问题进行解答。谁能成为当晚唯一引人发笑的对象?背后的原因是什么?
在那个夜晚,究竟是谁造就了唯一一个令人捧腹的笑话?其缘由又是什么呢?人们总是不遗余力地寻求免费观赏的机会——即便那是一场不尽人意的表演。当“P. and U. Bird Seed Company”要在我们社区电影院举办喜剧表演的消息不胫而走时,我们纷纷蜂拥而至。为了能够入场,我们必须忍受数小时的排队之苦,而在演出正式开始之前,场内早已聚集了数百观众。然而,遗憾的是,这场演出成为了我们经历过的最沉闷的一场。对于那些未能成功购票的人来说,失望之情或许可以缓解,因为许多本应登台表演的艺术家们最终缺席了。在那个晚上,我们听到的唯一有趣的内容,源自于节目开场时的广告宣传。这位发言人显然处于极度的紧张状态,在麦克风前局促不安地站立了数分钟之久。当他终于开口时,整个观众席瞬间爆发出阵阵笑声。我们皆知这位男士本应宣读的内容,然而他实际吐露的却是这样的语句:“欢迎来到‘Poo and Ee Seed Bird Company’,女士们,先生们晚上好!”
译文参考人们总是想方设法观看无需付费的演出——即便那是一场水平低下的表演。当“皮尤”鸟食公司宣布将在我们市中心的影院举办一场喜剧演出时,我们所有人都迫不及待地赶往现场。为了获得入场资格,我们不得不忍受长时间的排队等待,演出开始前,场内早已人满为患,估计有数百人聚集于此。不幸的是,这场演出成为了我们经历过的最乏味的艺术呈现。对于那些未能购票的人来说,他们本不必感到沮丧,因为许多原定的表演者并未出席。在那个晚上,我们听到的唯一有趣的事情,是节目开始时那位广告宣传人的开场白。他显然非常紧张,在麦克风前手足无措地站立了好几分钟。然而,就在他一开口说话时,整个观众席便爆发出一阵哄堂大笑。我们都清楚这位可怜的人本应说什么,但他实际说的是:“欢迎光临‘浦伊’鸟食公司,女士们,先生们晚上好!”
Vocabulary and Phrases 词汇与表达slip n. 误差comedy n. 喜剧表演present v. 举办;adj. 出席的queue v. 排列成行dull adj. 单调的artiste n. 表演者advertiser n. 宣传者