娴静的女子真是美丽动人，她在城角的楼阁中等待着我；
心中爱慕却难以相见，不禁焦躁地挠头徘徊不定！
那位娴静的姑娘如此娇美，她送给我一支红色的管乐器；
这支管乐器色泽鲜亮，令人心生欢喜赞美她的美丽；
管乐器光彩夺目，表达了我对她深深的倾慕之情！
她亲手采摘的茅草嫩芽，确实美丽又与众不同；
并非这茅草本身多么美丽，而是美人赠予的礼物才显得如此珍贵！
【注释】：
静女：指品德高尚、举止文雅的女子。也有解释认为“静”意为善良美好，静女即“淑女”；
姝（shū）：形容女子容貌出众、气质优雅；
俟，此处指按照约定地点等候；
城隅：城池转角处的建筑；
爱：通“蔀”，遮盖、隐藏。也有解释为“喜爱”；
搔首：用手指挠头表示焦急；
踟躇（chí chú）：来回走动、犹豫不决的样子；
娈（luán）：形容年轻女子容貌姣好；
贻（yí），作为礼物赠送；
彤管：此物有多种说法，或指红色笔杆的毛笔，或指某种乐器，或指初生的茅草，或指辛夷花；
炜（wěi）：形容彤管呈现的红色光泽；
说怿（yuè yì）：内心感到愉悦；
牧：指在野外放牧；
归：借作“馈”，表示赠送；
荑（tí）：指刚长出的茅草；
洵美且异：确实美丽且独特。洵：确实。异：不同寻常；
匪：不是。
【释义】：
那位安静娴雅的姑娘真是美丽动人，她在城角的楼阁中静静地等待我的到来。她将自己隐藏起来不让我看见，我急得挠头徘徊、四处张望；
那位安静柔婉的姑娘如此美丽动人，她郑重地赠予我一支彤管。这支管乐器闪耀着红润的光芒，让我由衷地赞美她的美丽；
她亲手从牧地采摘的茅草嫩芽，确实美丽又与众不同。并非这茅草本身有多么美丽，而是美人的礼物才显得如此珍贵；
【赏析】：
这首诗描绘了一对年轻男女在城角楼阁相约相会的场景，全诗围绕一个“爱”字展开，充满了青春的活力和清新自然的情感，是《诗经》中唯一一首只描写男女相会喜悦而无任何痛苦的恋爱诗。整首诗以欢快的笔调，生动地展现了青年男女相约、嬉戏、相见、互赠礼物的过程。他们之间没有任何负担和阻碍，也没有任何功利的目的，体现了一种最纯粹、最真挚的爱恋之情。