在竞争激烈的中国市场，为品牌取一个富有吸引力的中文名称，已成为众多国际企业必须面对的战略课题。然而，并非所有公司都能像香奈儿、可口可乐或奔驰那样，成功打造出既传达品牌精髓又彰显非凡气度的中文名字。今天，我们将聚焦于几个在国际品牌中文名字选择上略显坎坷的案例，探讨那些让人印象深刻却又似乎不尽如人意的名称。
时尚电商巨头farfetch近期正式公布了其在中国市场的中文名称——“发发奇”。这一选择无疑在业界引发了广泛的讨论。尽管这个名字在发音上与英文原名farfetch有所呼应，但三个字的组合却似乎难以让人产生深刻的联想。
对于farfetch这一高端买手奢侈品电商平台而言，虽然其在中国市场的知名度相对有限，但其业务模式却颇具前瞻性。作为京东的股东之一，farfetch一直致力于推动中国奢侈品电商市场的发展。尽管平台目前面临盈利挑战，但近期斥资收购offwhite母公司的举措，也显示出其对中国市场的坚定信心。
farfetch选择“发发奇”作为中文名，无疑体现了其希望快速融入本土市场、提升品牌认知度的决心。然而，对于真正热爱时尚和潮流的消费者来说，品牌名称并非选择的关键因素。farfetch真正需要关注的是如何通过优质的产品和服务，满足中国消费者对高端时尚的需求。如果能够调整平台定位，推出更具性价比的折扣型奢侈品，相信将会有更多的消费者愿意尝试。
去年，麦当劳中国宣布将品牌名称中的“麦”字替换为“金”，引发了一场关于品牌重塑的讨论。值得注意的是，这一改变仅限于小票等特定场合，而非全面品牌更名。毕竟，麦当劳在中国市场的长期品牌形象已经深入人心，短期内难以完全改变消费者的认知。
麦当劳中国的这一决策，主要源于其背后股权结构的调整。随着中信集团成为麦当劳在中国的战略合作伙伴，麦当劳在中国的业务也将更多地融入本土元素。因此，“金拱门”这一更具本土特色的名称，也成为了麦当劳在中国市场的新标识。
渣打银行的中文名称“渣打”，一直以来都备受争议。有人认为这个名字过于直白，甚至带有负面含义。然而，对于许多中国消费者来说，这个名字已经成为了渣打银行的代名词。
渣打银行作为一家具有悠久历史的国际银行，其在中国市场的业务历史可以追溯到1858年。尽管其名称在中国市场引发了诸多讨论，但渣打银行始终以其优质的服务和专业的形象，赢得了广大消费者的信赖。
爱彼迎（Airbnb）的中文名称“爱彼迎”，虽然简洁明了，但似乎缺乏独特的吸引力。相比之下，其通俗的昵称“空中食宿”反而更受消费者喜爱。这一现象也反映出，对于一些已经拥有广泛认知度的品牌来说，一个简洁而富有记忆点的昵称，或许比正式的中文名称更为重要。
快时尚品牌zara的中文名称“飒拉”，虽然简洁流畅，但似乎缺乏独特的文化内涵。作为zara的姐妹品牌，bershka的中文名称“巴适卡”，则显得过于随意。然而，对于inditex集团旗下的多个品牌来说，名称的简洁性和易记性似乎并非首要考虑因素。
三星电子的galaxy系列，曾在中国市场以“盖乐世”为名。这一名称虽然与英文原名有所呼应，但似乎缺乏独特的文化内涵。随着三星在中国市场的业务调整，这一名称也逐渐淡出了消费者的视野。
廉价彩妆品牌卡拉泡泡的中文名称，虽然简洁可爱，但似乎与品牌的高性价比定位不太相符。然而，对于一些主打年轻消费者的品牌来说，这样的名称或许更能吸引目标群体的关注。
snickers作为一款广受欢迎的零食，其英文名字并不容易记忆。幸运的是，其中国名称“士力架”虽然最初让人感到困惑，但现在已经成为了这款零食的代名词。
高端耳机品牌AKG的中文名称“爱科技”，虽然简洁易记，但似乎缺乏高端专业的形象。如果能够选择一个更具气势和科技感的名称，或许更能体现品牌的专业性和领先地位。
【完】
敬请关注【爱米粒频道/z世代商机发现】，持续解析热门行业和热门品类