老子道德经全文翻译,深入解读老子智慧,让你轻松领悟道家精髓

自四月中旬起,我开始对《老子》进行逐章章解,历经五个月直至九月,最终完成了对整部《老子》的章节解读工作。然而,在解读至第十三章“宠辱若惊”时,我遇到了难以突破的瓶颈,前后文意无法连贯,因此暂时搁置了这一章的解读,此后也未曾再涉足。

今日与友人探讨时,偶然触及此章内容,促使我重新梳理思路,发现实则可以贯通文义,于是决定尝试进行“强行解读”。

《老子》“宠辱若惊”章(道德经13章)全文

宠辱若惊,贵大患若身。何谓宠辱?宠之为下,得之若惊,失之若惊,是谓宠辱若惊。何谓贵大患若身?吾所以有大患者,为吾有身也。及吾无身,有何患?故贵为身于为天下,若可以托天下矣;爱以身为天下,女可以寄天下。

【宠辱若惊,贵大患若身】

宠辱究竟由何方赋予?显然并非同等级别之人,而是指上位者、掌权者。为何会受宠?因上位者“尚贤”,当你的表现获得其赏识,符合其期望时。为何受宠会如受辱般令人心惊?因宠与辱本为一体,福祸相依,宠中暗藏祸根,故有“宠辱若惊”之说。

“贵大患若身”,实为“贵身若贵大患”的倒装句式,经文意在阐明:(上位者因“尚贤”而“施宠”)将自身利益视为“贵”,而忽视他人利益者,无异于怀揣着巨大的灾祸。

“身”,不可仅从其本义“身体”理解,否则下文“及吾无身,何患之有”便难以解释——若无身体,又何谈“托天下,寄天下”?故此处的“身”应为自身利益的引申义:名利、荣禄等。

【何谓宠辱?宠之为下,得之若惊,失之若惊,是谓宠辱若惊】

王弼本、帛书甲乙本、傅奕本均载有“何谓宠辱若惊”,而河上公本和楚简本则无“若惊”二字。刘笑敢、程南洲等学者指出,诸多古本,包括部分伦敦藏敦煌写本及《老子想尔注》,亦无“若惊”二字。

事实上,本章仅探讨“宠”,未涉及“辱”,故“宠辱”实为偏义复词,侧重于“宠”而非“辱”。犹如今日“质量”一词,强调的是“质”而非“量”。

且老子论道,主张权力无为之道,既然无为,便无需“尚贤”、施宠。权力不施宠,百姓自然无宠辱之惊。

所谓“宠之为下,得之若惊、失之若惊”,即宠为因,辱为果,若无因何来果?故言“宠为下”。得宠之人,必患得患失,担惊受怕,故云“宠辱若惊”。

【何谓贵大患若身?吾所以有大患者,为吾有身也。及吾无身,有何患?】

“有身”,即有自身利益在身。(掌权者)之所以遭遇大祸患,是因为心怀私欲而有为。王弼《老子注》云:生之厚必入死之地,故谓之大患也。人迷之于荣宠,返之于身,故曰“大患若身”也。可谓得解。

鸟不贪食则不被网罗,鱼不贪食则不被诱捕。香饵美色,难免心旌摇荡;利益当前,自然患得患失。去私欲,顺民意,还有什么祸患呢?

此处的“及吾无身,有何患”,不可简单理解为“等我没有身体,还有什祸患呢?”身体是革命的本钱,岂可不要身体?故“无身”只能是没有私欲私利,不可作没有身体来理解。若非得那么理解也未尝不可,但那是宗教理解法。

【故贵为身于为天下,若可以托天下矣;爱以身为天下,女可以寄天下】

这两句为互文,表达同一意思。

前文讲“无身”“忘身”,此处讲“贵身”“爱身”,看似前后语义矛盾,因而产生两种截然对立的理解思路,各执一词,各有依据,难以调和。我之前正是在此处卡住而放弃,故本节讲解较为详尽。

“利己主义论”。詹剑锋等人认为老子主张贵身,这一观点源于河上公,因其为方仙道家,论道虽涉及圣人之治、政教批判,但难免夹杂贵身养生思想。王弼、苏辙、王夫之、憨山德清、李涵虚等人亦持此观点。

冯友兰则认为老子为杨朱后学,杨朱主张“贵己”“为我”,则杨朱“后学”老聃亦不能例外,这些观点可追溯至孟子对杨朱学说的曲解:“杨子取‘为我’,拔一毛而利天下,不为也”,可见杨朱多么“自私”。加之后世道教、佛教的渲染,使老子的“贵身”“爱身”变成了“自身贵于天下”的宗教教义。

“利他主义论”。另一方则认为老子是利他主义,如高亨、蒋锡昌、古棣等人。

如今看来,双方各执一端,均有漏洞:他们都把“身”当作身体来理解了——若拘泥于“身体”这一思维,便无法理解老子所说的“身”实为“身外之物”。

说老子是利己主义者,显然不对。老子主张“以百姓之心为心,与天下浑其心”,“外其身,后其身”,又批评侯王“以身轻于天下”,并警告说“轻则失本,躁则失君”,他怎会是自私自利主义者呢?

高亨、张松如的观点同样偏颇,他们以庄子“道之真以治身,其绪余以为国家,其土苴以治天下”为证,说明道家最看重身体。

这一点连朱熹都不认同:庄子说得较开阔,较高远,然却较虚,走了老子意思。若在老子当时看来,也不甚喜他如此说”,因为老子“其学也要治天下”。

其实庄子还说过另一句话:“唯无以天下为者可以托天下也”。只有不把天下作为自己私利的人,才可以把治理天下的重任交给他(坚持庄子“道之真以治身”观点的,依然能读出所谓的“贵身说”——读经典其实就是照镜子,都能照出自己的样子,而非古人的样子)。

因此,这一节的大意是说:只有以天下人为尊贵而全身心投入,才能寄予天下;只有以天下人为至爱而全身心投入,才能托付天下。

全章大意

(上位者尚贤,使)百姓得宠与受辱都会惊慌;上位者若私欲行政施宠,那就像拥抱大祸患一样危险。

什么叫“宠辱若惊”呢?下属得宠与受辱一样会像降临祸患一样惊慌,这就叫做“宠辱若惊”;什么叫“贵大患若身”呢?上位者之所以遭遇大祸患,是因为执政时杂入私欲私利。如果能做到无欲无私,又能有什么祸患呢?

因此,只有以天下人为尊贵而全身心投入,才能寄予天下;只有以天下人为至爱而全身心投入,才能托付天下。