《推敲》是唐代诗人贾岛的一首脍炙人口的诗作，其原文如下：
问童子，言师采去。
只在此山中，云深不知处。
这首诗描绘了诗人在松树下询问童子的情景，童子告诉他师傅采去了，而自己则留在山中，不知道师傅究竟在哪里。这首诗以其简洁的语言和深邃的内涵，展现了作者对自然、对生活的深刻感悟。
在翻译这首诗时，我们可以从以下几个方面来把握其意境和韵味：
1. 语言简练：贾岛的诗歌以简练著称，他的诗句往往只有几个字，但却能表达出丰富的情感和深刻的意境。在翻译这首诗时，我们要注意保留这种简练的特点，尽量用较少的字来传达原诗的意思。
2. 意境深远：贾岛的诗歌常常具有一种深远的意境，让人回味无穷。在翻译这首诗时，我们要努力捕捉这种意境，让读者能够感受到诗人的情感和思考。
3. 韵律和谐：贾岛的诗歌讲究韵律，他的诗句往往押韵严谨，读起来朗朗上口。在翻译这首诗时，我们要注意保持原诗的韵律特点，让译文读起来也有一种和谐的感觉。
4. 文化内涵：贾岛的诗歌不仅仅是文字的组合，更蕴丰富的文化内涵。在翻译这首诗时，我们要尽量挖掘其中的文化内涵，让译文不仅能够传达文字的意思，还能够传递出一种文化的气息。
5. 情感表达：贾岛的诗歌常常通过细腻的情感表达来打动人心。在翻译这首诗时，我们要努力传达出诗人的情感，让读者能够感受到诗人的内心世界。
翻译《推敲》这首诗需要我们具备深厚的文学素养和敏锐的语言感知能力。我们要用心去理解原诗的意思，然后用恰当的词汇和表达方式将其翻译成流畅、优美的现代汉语。我们还需要注意保持原诗的意境、韵律和文化内涵，让译文既能够传达文字的意思，又能够触动读者的心灵。