今日再读《鸿门宴》经典篇章。其间有一难句颇具深意,令人思索一番。
此段虽仅三句,但首尾两句相对简单,唯中间一句颇具挑战性。
先说易解之处。
范增,此为一位人物名,频繁以目光示意项王,目的明确。目,此处可理解为眼神示意或暗号。项王,即项羽,当时为楚霸王,威震四方。
再谈理解难点。
范增以所佩之玉玦三次示意项羽。此处的玉玦,实为古代的一种环形缺口佩玉。关于“玦”的寓意,《广韵》中有所记载:“玦,佩如环而有缺,逐臣待命于境,赐环则返,赐玦则绝。”由此可知,范增并非通过“玦”的谐音“决”来暗示项羽杀刘邦,而是以玉玦的固有象征意义暗示与刘邦的决绝之意。
对于句式结构,我们亦需细究。
“所佩”为“所”字结构,作为定语修饰名词。此处的“所”字结构表示项王所佩戴的玉玦。“以”字在此处作为连词,连接前后动作,表示“举所佩玉玦”的目的是为了“示之”。而“者三”则表示这样的动作进行了三次。
整段话的翻译如下:
范增多次以眼神示意项羽,并举起他所佩戴的玉玦示意他三次要做出决断。然而项羽默不作声,没有给予回应。
深入剖析每一个字词,理解其背后的含义和用法,对于文言文的掌握将更加得心应手。持续地积累和学习,你将逐渐获得文言文的自由,畅游于古文的世界之中。