在四川与湖广之地，我曾历经凄凉岁月，
三的流离生涯，令我心灵苦涩。
回想起过去的友人，心中犹自叹息不已，闻笛之曲令旧梦涌起。
归乡之后，仿历时光隧道，已成异世之人。
在沉舟之侧，万舟飞驰而过，我独自驻足。
病树之前，春意盎然，万木争春。
今日听到你的歌声一曲，令人振奋。
暂且借这杯酒，唤醒我内心的力量。
字词注释
“酬”在此意为回应、答谢。
“巴山楚水”指代四川和湖南地区。刘禹锡曾先后被贬至夔州（今四川）、朗州（今湖南）、连州等地，这里以这两个地域统称其曾经的贬谪之地。
“凄凉地”一词源自于唐朝时上述地区较为荒凉的情况。
“二十三年”指的是刘禹锡被贬外地的时间长度。
“弃置身”意指被遗弃的人或事物。
在怀旧之情中，我吟咏过去，怀念旧友。
“闻笛赋”提及向秀的《闻笛赋》，是对嵇康的悼念之举。我遥想当年朋友之情景，唯有借助诗歌的咏叹。
“空吟”表达了心中的惆怅，身处异地无法与旧友相见，唯有心念不已。
“翻似”如同梦幻般的境地，仿佛与世隔绝。
“万木春”象征着生机勃勃的春天景象。
“歌一曲”指白居易赠予我的诗篇。
在这片刻，我们彼此相互依赖和借鉴
“凭借”表达了对相互之间精神支持的一种信赖和利用。
“长精神”代表着从诗词中获得精神的鼓舞和振奋。
诗词译文
在巴楚之地，我仿佛被抛弃在荒凉之地已有多年。我吟咏往事，却难以与旧友相见。回到家乡后，反而有种置身世外的感觉。沉舟之侧，千帆竞发；病树之前，万木欣欣向荣。今日听到你的赠诗，我凭借这杯酒重拾心情。
特色赏析
当刘禹锡从被贬的合州回到老家洛阳时，路经扬州遇到白居易。他们便在宴席上相互唱和。白居易写了一首《醉赠刘二十八使君》，而刘禹锡以此诗作为回赠。此诗不仅是友情的流露，更是刘禹锡内心深处二十三年贬谪生涯的真实写照。